diensten | verhallen-tekst

tekst schrijven

Tekst voor folders, websites, handleidingen, nieuwsbrieven, brochures, kranten en weekbladen. Voor particulieren doe ik sollicitatiebrieven, gedichten of speeches.

ondertitelen

Mijn loopbaan als ondertitelaar begon ooit in Hilversum, waar ik voor de NOS quotes van voetballers mocht vertalen. Vervolgens heb ik via mijn videoproductiebedrijf nog een groot aantal sterk uiteenlopende projecten gedaan.

corrigeren

Bij het corrigeren van een tekst stort ik me op spel- en stijlfouten. Indeling en schrijfstijl laat ik daarbij intact. Wel grijp ik in bij grammaticale uitglijders, stijlfouten en verkeerde interpunctie.

redigeren

Redigeren gaat een forse stap verder dan corrigeren. Waar nodig schrap ik zinnen, wijzig ik woorden of gooi ik alinea's om. Natuurlijk zonder dat de essentie verloren gaat.

concept bedenken

Ideeën verzinnen vind ik leuk. Na een korte briefing zet ik één of meerdere opzetjes op papier. Bel dus gerust in geval van een creatieve dip.

vertalen

Niet-gespecialiseerde Engelse, Spaanse en Italiaanse teksten doe ik zelf. Voor al het andere vertrouw ik op een uitgebreid netwerk van vertalers, voornamelijk native speakers. Voor hun professionaliteit en zorgvuldigheid sta ik 100% in.